Chapter 11 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यामि देवांस् तव देव देहे । सर्वांस् तथा भूतविशेषसंघान् । ब्रह्माणम् ईशं कमलासनस्थं । ऋषींश् च सर्वान् उरगांश् च दिव्यान्
Transliteration
paśyāmi devāṃs tava deva dehe | sarvāṃs tathā bhūtaviśeṣasaṃghān | brahmāṇam īśaṃ kamalāsanasthaṃ | ṛṣīṃś ca sarvān uragāṃś ca divyān
Translation
நான் உன் தெய்வத்தின் உடலில் உள்ள அனைத்து தெய்வங்களையும், அனைத்து உயிரினங்களை, கமலத்தில் அமர்ந்த இறைவனை, அனைத்து முனிவர்களையும் மற்றும் அனைத்து தெய்வீக நாகங்களையும் காண்கிறேன்.
Literal meaning: நான் உன் தெய்வத்தின் உடலில் உள்ள அனைத்து தெய்வங்களையும், அனைத்து உயிரினங்களை, கமலத்தில் அமர்ந்த இறைவனை, அனைத்து முனிவர்களையும் மற்றும் அனைத்து தெய்வீக நாகங்களையும் காண்கிறேன்.
Explanation
இறைவன் உடலில் உள்ள அனைத்து தெய்வங்களையும் காண்கிறேன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதைப் படித்தால், இறைவனின் பரமாத்மா மற்றும் அவனின் அனைத்து உருவங்களின் ஒற்றுமையை எடுத்துரைக்கிறது. இங்கு அர்ஜுனன், கிறுஷ்ணனின் தெய்வீக வடிவத்தைப் பார்த்து, அவனின் உடலில் உள்ள அனைத்து தெய்வங்களையும், உயிரினங்களையும், முனிவர்களையும், மற்றும் நாகங்களையும் காண்கிறான். இது, அனைத்தும் ஒரே இறைவனின் பரிமாணங்களில் உள்ளன என்பதைக் குறிக்கிறது. இந்த அனுபவம், இறைவனின் சக்தி மற்றும் அவன் அனைத்திலும் உள்ள தன்மையை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 15