Chapter 11 · Verse 15
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
पश्यामि देवांस् तव देव देहे । सर्वांस् तथा भूतविशेषसंघान् । ब्रह्माणम् ईशं कमलासनस्थं । ऋषींश् च सर्वान् उरगांश् च दिव्यान्
Transliteration
paśyāmi devāṃs tava deva dehe | sarvāṃs tathā bhūtaviśeṣasaṃghān | brahmāṇam īśaṃ kamalāsanasthaṃ | ṛṣīṃś ca sarvān uragāṃś ca divyān
Translation
నేను నీ దేహంలో దేవతలను, అలాగే అన్ని జీవుల ప్రత్యేక సమూహాలను చూస్తున్నాను. నేను బ్రహ్మను, కమలాసనంలో కూర్చొనేవారిని, మరియు అన్ని ఋషులను, మరియు దివ్యమైన నాగులను చూస్తున్నాను.
Literal meaning: నేను నీ దేహంలో దేవతలను చూస్తున్నాను; అలాగే అన్ని జీవుల ప్రత్యేక సమూహాలను. నేను బ్రహ్మను, కమలాసనంలో కూర్చొనేవారిని, మరియు అన్ని ఋషులను, మరియు దివ్యమైన నాగులను చూస్తున్నాను.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు తన దేహంలో దేవతలు మరియు ఇతర దివ్య beings ను చూడటం గురించి చెప్తున్నారు.
ఈ శ్లోకంలో, అర్జునుడు కృష్ణుడి విశ్వరూపాన్ని చూస్తున్నాడు. ఆయన తన దేహంలో దేవతలను, జీవుల ప్రత్యేక సమూహాలను, బ్రహ్మను, ఋషులను మరియు దివ్య నాగులను చూస్తున్నాడు. ఇది ఆధ్యాత్మిక దృష్టిని, సమస్త జీవుల మధ్య ఉన్న అనుబంధాన్ని మరియు పరమాత్మ యొక్క విశ్వవ్యాప్తిని సూచిస్తుంది. అర్జునుడు ఈ దృష్టిని పొందడం ద్వారా, అతనికి సమస్త జీవులలో ఉన్న దివ్యత్వాన్ని అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడుతుంది. ఇది కేవలం శరీరానికి పరిమితమైన దృష్టి కాకుండా, ఆధ్యాత్మిక అనుభవాన్ని పొందడానికి దారితీస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 15