Chapter 11 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं । पश्यामि त्वां सर्वतोनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस् तवादिं । पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
Transliteration
anekabāhūdaravaktranetraṃ | paśyāmi tvāṃ sarvatonantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ na punas tavādiṃ | paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
Translation
অনেক বাহু, মুখ, এবং চোখসহ, আমি তোমাকে সর্বত্র অনন্ত রূপে দেখছি। তোমার কোন শেষ, মধ্য, বা পুনরাবৃত্তি নেই। আমি বিশ্বেশ্বর, বিশ্বরূপকে দেখছি।
Literal meaning: অনেক বাহু, মুখ, এবং চোখসহ, আমি তোমাকে সর্বত্র অনন্ত রূপে দেখছি। তোমার কোন শেষ, মধ্য, বা পুনরাবৃত্তি নেই। আমি বিশ্বেশ্বর, বিশ্বরূপকে দেখছি।
Explanation
ভগবান কৃষ্ণের অনন্ত রূপের বর্ণনা।
এই শ্লোকে ভগবান কৃষ্ণের অনন্ত রূপের কথা বলা হয়েছে। এখানে বলা হচ্ছে যে, তিনি অসংখ্য বাহু, মুখ এবং চোখ নিয়ে সর্বত্র বিরাজমান। এর মাধ্যমে বোঝানো হয়েছে যে, ভগবান কৃষ্ণের অস্তিত্ব সীমাহীন এবং তাঁর কোনো সীমা বা শেষ নেই। তিনি বিশ্বেশ্বর, অর্থাৎ সমস্ত বিশ্বের ঈশ্বর। এই রূপের মাধ্যমে ভগবান তাঁর অসীম শক্তি এবং মহত্ত্ব প্রকাশ করছেন। এটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, ঈশ্বরের প্রকৃতি আমাদের ধারণার বাইরে এবং তাঁর অসীমতা আমাদের উপলব্ধির সীমারেখা অতিক্রম করে।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 16