Chapter 11 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं । पश्यामि त्वां सर्वतोनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस् तवादिं । पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
Transliteration
anekabāhūdaravaktranetraṃ | paśyāmi tvāṃ sarvatonantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ na punas tavādiṃ | paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
Translation
I see you with countless arms, bellies, mouths, and eyes. I see you in all your forms, infinite and all-pervading. I see no end, no middle, and no beginning to you. I see you, O Lord of the Universe, in your universal form.
Literal meaning: I see you with many arms, bellies, mouths, and eyes. I see you everywhere in your infinite form. There is no end, no middle, and no beginning to you. I see you, O Lord of the Universe, in your universal form.
Explanation
The verse describes the infinite and all-encompassing nature of the divine, emphasizing that the divine presence is beyond human comprehension and limitations.
In this verse from the Bhagavad Gita, Arjuna is expressing his awe and wonder as he witnesses the universal form of Krishna, which embodies countless arms, mouths, and eyes. This imagery signifies the omnipresence and omnipotence of the divine, illustrating that God is not confined to a singular form or identity but exists in myriad manifestations throughout the universe. The phrases 'no end, no middle, and no beginning' highlight the eternal and timeless nature of the divine, suggesting that the essence of God transcends the limitations of time and space. This vision reveals the interconnectedness of all existence and the divine's role as the ultimate reality that pervades everything.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 16