Chapter 11 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं । पश्यामि त्वां सर्वतोनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस् तवादिं । पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
Transliteration
anekabāhūdaravaktranetraṃ | paśyāmi tvāṃ sarvatonantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ na punas tavādiṃ | paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
Translation
अनेक भुजां, पोटां, मुखां आणि डोळ्यांने युक्त, मी तुझा सर्वत्र अनंत रूप पाहतो. तुझा ना अंत आहे, ना मध्य, ना पुन्हा प्रारंभ. मी विश्वेश्वर, विश्वरूप पाहतो.
Literal meaning: अनेक भुजां, पोटां, मुखां आणि डोळ्यांने युक्त, मी तुझा सर्वत्र अनंत रूप पाहतो. तुझा ना अंत आहे, ना मध्य, ना पुन्हा प्रारंभ. मी विश्वेश्वर, विश्वरूप पाहतो.
Explanation
भगवान श्रीकृष्णाचे अनंत रूप आणि शक्ती दर्शविणारे दृश्य.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाचे अनंत रूप पाहतो. त्याच्या अनेक भुजां, मुखां आणि डोळ्यांमुळे तो सर्वत्र अस्तित्वात आहे असे दर्शवितो. या रूपात भगवान श्रीकृष्णाचा ना अंत आहे, ना मध्य, ना प्रारंभ. याचा अर्थ असा की भगवान सर्वव्यापी आहे आणि त्याची शक्ती अनंत आहे. अर्जुनाला हे लक्षात येते की भगवान श्रीकृष्ण हे विश्वाचे सर्वशक्तिमान अधिष्ठाता आहेत, जे सर्व गोष्टींचा आधार आहेत.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 16