Chapter 11 · Verse 16
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं । पश्यामि त्वां सर्वतोनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस् तवादिं । पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप
Transliteration
anekabāhūdaravaktranetraṃ | paśyāmi tvāṃ sarvatonantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ na punas tavādiṃ | paśyāmi viśveśvara viśvarūpa
Translation
பல கை, உடல், வாய்கள், கண்கள் கொண்டவராகிய உன்னை நான் காண்கிறேன். நீ அனைத்திலும், எல்லா வடிவங்களிலும் இருக்கிறாய். உன் முடிவும், நடுவும், மறுபடியும் இல்லை. உலகின் ஆண்டவரே, உலக வடிவமாகிய உன்னை நான் காண்கிறேன்.
Literal meaning: I see you as one with many arms, bodies, mouths, and eyes. You exist in all and in every form. There is no end, no middle, and no beginning to you. O Lord of the Universe, I see you in the form of the universe.
Explanation
உலகின் ஆண்டவராகிய கடவுளின் அனைத்து வடிவங்களையும் காண்கிறேன்.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான பகுதி ஆகும். இதில், அர்ஜுனன், கிருஷ்ணனைப் பார்த்து, அவருடைய அநேகமான வடிவங்களை, கை, உடல், வாய்கள் மற்றும் கண்களைப் பார்த்து, உலகின் ஆண்டவராகிய கடவுளின் பரந்த மற்றும் அற்புதமான வடிவங்களை உணர்கிறான். இங்கு, கடவுள் எல்லா இடங்களிலும், எல்லா வடிவங்களிலும் இருக்கிறான் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. கடவுளின் முடிவும், நடுவும், மறுபடியும் இல்லை என்பதன் மூலம், அவர் எப்போதும், எங்கு இருந்தாலும், எல்லா உயிர்களுக்கும் அடிப்படையாக உள்ளதாகவும், அனைத்திற்கும் மேலானதாகவும் உள்ளார் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 16