Languages

Chapter 11 · Verse 16

Chapter 11 · Verse 16

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

अनेकबाहूदरवक्त्रनेत्रं । पश्यामि त्वां सर्वतोनन्तरूपम् । नान्तं न मध्यं न पुनस् तवादिं । पश्यामि विश्वेश्वर विश्वरूप

Transliteration

anekabāhūdaravaktranetraṃ | paśyāmi tvāṃ sarvatonantarūpam | nāntaṃ na madhyaṃ na punas tavādiṃ | paśyāmi viśveśvara viśvarūpa

Translation

అనేకబాహువులు, ముఖాలు, కళ్ళతో నిన్ను చూస్తున్నాను. నిన్ను అన్ని దిక్కుల నుండి, అనంత రూపంలో చూస్తున్నాను. నీకు చివర లేదు, మధ్య లేదు, తిరిగి లేదు. నేను విశ్వేశ్వరుడి, విశ్వరూపాన్ని చూస్తున్నాను.

Literal meaning: అనేక చేతులు, ముఖాలు, కళ్ళతో నిన్ను చూస్తున్నాను. నిన్ను అన్ని దిక్కులలో, అనంత రూపంలో చూస్తున్నాను. నీకు చివర లేదు, మధ్య లేదు, తిరిగి లేదు. నేను విశ్వేశ్వరుడి, విశ్వరూపాన్ని చూస్తున్నాను.

Explanation

అనేక రూపాల్లో ఉన్న విశ్వేశ్వరుడిని చూస్తున్నాను.

ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుని విశ్వరూపాన్ని చూస్తున్నాడు. అనేక చేతులు, ముఖాలు, కళ్ళతో కూడిన ఈ రూపం, కృష్ణుని పరమాత్మగా ఉన్నత స్థాయిని సూచిస్తుంది. అర్జునుడు కృష్ణుని అన్ని దిక్కుల నుండి, అనంతమైన రూపంలో చూస్తున్నాడు. ఈ రూపంలో కృష్ణునికి ఎక్కడా ముగింపు లేదు, మధ్య లేదు, తిరిగి లేదు అని అర్జునుడు పేర్కొంటాడు. ఇది కృష్ణుని అఖండతను, సర్వవ్యాప్తితనాన్ని సూచిస్తుంది. ఈ దృశ్యం అర్జునుని భక్తి, భయాన్ని, మరియు విశ్వాసాన్ని పెంచుతుంది, ఎందుకంటే కృష్ణుడు సృష్టిలోని అన్ని విషయాలను తనలో కలిగి ఉన్నాడు.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 16

Share X Facebook