Chapter 11 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मदनुग्रहाय परमं गुह्यम् । अध्यात्मसंज्ञितम् । यत् त्वयोक्तं वचस् तेन मोहोयं विगतो मम
Transliteration
madanugrahāya paramaṃ guhyam | adhyātmasaṃjñitam | yat tvayoktaṃ vacas tena mohoyaṃ vigato mama
Translation
মদনুগ্রহের জন্য পরম গূঢ় বিষয়, যা আধ্যাত্মিক নামে পরিচিত। যা তুমি বলেছ, সেই কথার দ্বারা আমার মোহ দূর হয়েছে।
Literal meaning: মদনুগ্রহের জন্য পরম গূঢ় বিষয়, আধ্যাত্মিক নামে পরিচিত। যা তুমি বলেছ, সেই কথার মাধ্যমে আমার মোহ দূর হয়েছে।
Explanation
আধ্যাত্মিক জ্ঞান দ্বারা মোহ দূর হয়।
এই শ্লোকে বলা হয়েছে যে, আধ্যাত্মিক জ্ঞান বা শিক্ষার মাধ্যমে মানুষের মোহ বা বিভ্রান্তি দূর হয়। এখানে 'মদনুগ্রহ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, ঈশ্বরের দয়া বা অনুগ্রহের মাধ্যমে এই গূঢ় জ্ঞান লাভ হয়। যখন মানুষ আধ্যাত্মিক জ্ঞানের দিকে ধাবিত হয়, তখন তার মনে যে বিভ্রান্তি বা মোহ ছিল, তা দূর হয়ে যায়। এই প্রসঙ্গে, গীতার এই অংশটি আমাদের শেখায় যে, সত্যিকার জ্ঞান অর্জন করলে আমরা আমাদের জীবনের মূল উদ্দেশ্য বুঝতে পারি এবং অপ্রয়োজনীয় চিন্তা থেকে মুক্তি পেতে পারি।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 1