Chapter 11 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मदनुग्रहाय परमं गुह्यम् । अध्यात्मसंज्ञितम् । यत् त्वयोक्तं वचस् तेन मोहोयं विगतो मम
Transliteration
madanugrahāya paramaṃ guhyam | adhyātmasaṃjñitam | yat tvayoktaṃ vacas tena mohoyaṃ vigato mama
Translation
हे भगवान, आपने जो परम गुप्त ज्ञान कहा है, वह आत्मा के विषय में है। आपके द्वारा कहे गए वचनों के कारण, मेरा मोह समाप्त हो गया है।
Literal meaning: आपके अनुग्रह के लिए परम गुप्त जो आत्मा से संबंधित है, वह ज्ञान है। जो आपने कहा, उससे मेरा मोह समाप्त हो गया है।
Explanation
भगवान के गुप्त ज्ञान से मोह का अंत।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण से कह रहे हैं कि आपने जो गुप्त और महत्वपूर्ण ज्ञान दिया है, वह आत्मा के विषय में है। इस ज्ञान के कारण, जो आपने मुझे बताया, मेरा मोह और भ्रम समाप्त हो गया है। यहाँ पर 'मोह' का अर्थ है भौतिक संसार की अस्थायी वस्तुओं के प्रति आसक्ति। जब अर्जुन ने भगवान के ज्ञान को समझा, तो उन्होंने अपने मन में जो भ्रम था, वह दूर हो गया। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम आत्मा के गहरे ज्ञान को समझते हैं, तो हमारे मन में जो मोह और अज्ञानता होती है, वह समाप्त हो जाती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 1