Chapter 11 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मदनुग्रहाय परमं गुह्यम् । अध्यात्मसंज्ञितम् । यत् त्वयोक्तं वचस् तेन मोहोयं विगतो मम
Transliteration
madanugrahāya paramaṃ guhyam | adhyātmasaṃjñitam | yat tvayoktaṃ vacas tena mohoyaṃ vigato mama
Translation
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ, ಆತ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ನಿನ್ನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಶಬ್ದದಿಂದ ನನ್ನ ಮೋಹವು ಹೋಗಿದೆ.
Literal meaning: ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹಕ್ಕಾಗಿ ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ, ಆತ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವೆಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ, ನಿನ್ನಿಂದ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಶಬ್ದದಿಂದ ನನ್ನ ಮೋಹವು ಹೋಗಿದೆ.
Explanation
ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನನ್ನ ಮೋಹವು ಹೋಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಆತ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಆತ್ಮಶಾಸ್ತ್ರವು ಅತ್ಯಂತ ಗುಪ್ತವಾದ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇದು ಜೀವನದ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಪಡೆದ ಈ ಜ್ಞಾನವು ಅವನ ಮೋಹವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅವನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಆತ್ಮಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಮೋಹವನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ದೇವರ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 1