Chapter 11 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मदनुग्रहाय परमं गुह्यम् । अध्यात्मसंज्ञितम् । यत् त्वयोक्तं वचस् तेन मोहोयं विगतो मम
Transliteration
madanugrahāya paramaṃ guhyam | adhyātmasaṃjñitam | yat tvayoktaṃ vacas tena mohoyaṃ vigato mama
Translation
നിന്റെ വചനത്തിൽ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അത്യന്തം രഹസ്യമായ ആത്മജ്ഞാനം എന്നതിനാൽ, ഈ മോഹം എന്നെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
Literal meaning: നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിനായി പരമമായ രഹസ്യമായ ആത്മജ്ഞാനം. നീ പറഞ്ഞ വചനത്തിലൂടെ ഈ മോഹം എന്നെ വിട്ടുപോയിരിക്കുന്നു.
Explanation
ആത്മജ്ഞാനം എന്നത് മോഹത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അർജുനൻ കൃഷ്ണന്റെ ഉപദേഷ്ടാവായ കൃഷ്ണനോട് സംസാരിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ തന്റെ ആത്മജ്ഞാനത്തെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞപ്പോൾ, അർജുനന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന മോഹം, അതായത് ഭ്രമം, അകന്നു പോയതായി അർജുനൻ പറയുന്നു. ഈ ആത്മജ്ഞാനം, അത്യന്തം രഹസ്യമായതും, ആത്മാവിന്റെ സത്യമായ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നതും ആണ്. കൃഷ്ണന്റെ വചനങ്ങൾ കേട്ടതോടെ, അർജുനൻ തന്റെ ഭ്രമത്തിൽ നിന്ന് മോചിതനാകുന്നു. ഈ ശ്ലോകം ആത്മജ്ഞാനത്തിന്റെ ശക്തി, അത് എങ്ങനെ മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ നിന്നുള്ള ഭ്രമങ്ങളെ നീക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 1