Chapter 11 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मदनुग्रहाय परमं गुह्यम् । अध्यात्मसंज्ञितम् । यत् त्वयोक्तं वचस् तेन मोहोयं विगतो मम
Transliteration
madanugrahāya paramaṃ guhyam | adhyātmasaṃjñitam | yat tvayoktaṃ vacas tena mohoyaṃ vigato mama
Translation
तुझ्या वचनेनुसार, या परम गूढ ज्ञानामुळे माझा मोह नष्ट झाला आहे.
Literal meaning: तुझ्या उपकारासाठी हे परम गूढ आहे. हे आत्मज्ञान म्हणून ओळखले जाते. जे तू बोललेस, त्यामुळे हा मोह माझा नष्ट झाला आहे.
Explanation
परम गूढ ज्ञानामुळे मोह नष्ट झाला आहे.
या श्लोकात अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाकडे बोलत आहे. अर्जुन म्हणतो की, भगवान श्रीकृष्णाने दिलेल्या गूढ ज्ञानामुळे त्याचा मोह, जो त्याला युद्धाच्या संदर्भात होता, नष्ट झाला आहे. हे ज्ञान अध्यात्माशी संबंधित आहे आणि त्याच्या गूढतेमुळे अर्जुनाला आत्मज्ञान प्राप्त झाले आहे. यामुळे त्याला युद्धात योग्य निर्णय घेण्यास मदत झाली आहे. हे दर्शवते की, ज्ञान आणि विवेकामुळे मनुष्याच्या अंतर्मनातील भ्रम आणि मोह दूर होऊ शकतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 1