Chapter 11 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मदनुग्रहाय परमं गुह्यम् । अध्यात्मसंज्ञितम् । यत् त्वयोक्तं वचस् तेन मोहोयं विगतो मम
Transliteration
madanugrahāya paramaṃ guhyam | adhyātmasaṃjñitam | yat tvayoktaṃ vacas tena mohoyaṃ vigato mama
Translation
உன்னால் கூறப்பட்ட அந்த உளவியல் அறிவியல், மிக முக்கியமான மற்றும் மறைமுகமானது, எனக்கு ஏற்பட்ட குழப்பம் நீங்கியுள்ளது.
Literal meaning: உன்னால் கூறப்பட்ட அந்த உளவியல் அறிவியல், மிக முக்கியமான மற்றும் மறைமுகமானது; எனக்கு ஏற்பட்ட குழப்பம் நீங்கியுள்ளது.
Explanation
உளவியல் அறிவியல் மூலம் குழப்பம் நீங்கியுள்ளது.
இந்த வசனம், பகவத் கீதையின் 11வது அத்தியாயத்தில் உள்ள ஒரு முக்கியமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. இங்கு, அர்ஜுனன் தனது குழப்பத்தை வெளிப்படுத்துகிறார், அவர் கீதையில் குரு கிருஷ்ணரால் வழங்கப்பட்ட உளவியல் அறிவியல் மற்றும் அதில் உள்ள மறைமுகமான தகவல்களைப் பற்றியதாகும். கிருஷ்ணர் கூறிய அறிவியல், வாழ்க்கையின் அடிப்படைகளைப் புரிந்து கொள்ள உதவுகிறது, இது நமக்கு உள்ள குழப்பங்களை நீக்குகிறது. இங்கு 'மதனுக்ரஹாய' என்றால், 'அன்புடன் கொடுக்கப்பட்ட' என்று பொருள், இது அந்த அறிவின் முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது. இதன் மூலம், நாம் நமது உள்ளார்ந்த குழப்பங்களை தீர்க்கும் வழிகளை கண்டுபிடிக்க முடியும்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 1