Chapter 11 · Verse 1
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मदनुग्रहाय परमं गुह्यम् । अध्यात्मसंज्ञितम् । यत् त्वयोक्तं वचस् तेन मोहोयं विगतो मम
Transliteration
madanugrahāya paramaṃ guhyam | adhyātmasaṃjñitam | yat tvayoktaṃ vacas tena mohoyaṃ vigato mama
Translation
మీరు చెప్పిన ఆత్మసంబంధమైన అత్యంత గోప్యమైన విషయాన్ని తెలుసుకోవడానికి, ఈ మాటల ద్వారా నా మోహం పోయింది.
Literal meaning: మీరు చెప్పిన ఆత్మసంబంధమైన అత్యంత గోప్యమైన విషయాన్ని తెలుసుకోవడానికి, ఈ మాటల ద్వారా నా మోహం పోయింది.
Explanation
మీరు చెప్పిన ఆత్మసంబంధమైన విషయాన్ని తెలుసుకోవడం ద్వారా నా మోహం పోయింది.
ఈ శ్లోకంలో అర్జునుడు కృష్ణుడితో మాట్లాడుతున్నాడు. కృష్ణుడు తనకు ఆత్మసంబంధమైన అత్యంత గోప్యమైన విషయాలను వివరించిన తర్వాత, అర్జునుడి మోహం, అంటే అతని సందేహాలు మరియు భయాలు, పోయాయి. అర్జునుడు ఈ విషయాలను తెలుసుకోవడం ద్వారా తన ఆత్మను మరియు దాని సంబంధాలను అర్థం చేసుకున్నాడు. ఇది మనకు తెలియజేస్తుంది, ఆత్మసంబంధమైన జ్ఞానం పొందడం ద్వారా మనం మనలోని మోహం మరియు సందేహాలను అధిగమించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 1