Chapter 11 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नमः पुरस्ताद् अथ पृष्ठतस् ते । नमोस्तु ते सर्वत एव सर्व । अनन्तवीर्यामितविक्रमस् त्वं । सर्वं समाप्नोषि ततोसि सर्वः
Transliteration
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te | namostu te sarvata eva sarva | anantavīryāmitavikramas tvaṃ | sarvaṃ samāpnoṣi tatosi sarvaḥ
Translation
Salutations to You from the front and from behind. Salutations to You from all sides, O All! You are the one of infinite power and immeasurable valor. You encompass everything, thus You are indeed all.
Literal meaning: Salutations to You from the front and from the back. Salutations to You from everywhere, indeed You are all. You of infinite strength and immeasurable prowess, You encompass all, therefore You are all.
Explanation
The verse expresses reverence to a divine being who is omnipresent and possesses infinite strength and valor.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker offers salutations to the divine from all directions—front, back, and all sides—indicating the omnipresence of the divine. The phrase 'You are the one of infinite power and immeasurable valor' highlights the limitless strength and courage of this divine entity, emphasizing that it encompasses all aspects of existence. The concluding line, 'thus You are indeed all,' reinforces the idea that the divine is not separate from the universe but is the essence of everything. This passage reflects the deep reverence and acknowledgment of the divine's all-encompassing nature, which is a central theme in many spiritual traditions.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 40