Chapter 11 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नमः पुरस्ताद् अथ पृष्ठतस् ते । नमोस्तु ते सर्वत एव सर्व । अनन्तवीर्यामितविक्रमस् त्वं । सर्वं समाप्नोषि ततोसि सर्वः
Transliteration
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te | namostu te sarvata eva sarva | anantavīryāmitavikramas tvaṃ | sarvaṃ samāpnoṣi tatosi sarvaḥ
Translation
প্রণাম তোমার প্রতি, পূর্বদিকে এবং পশ্চাতে। প্রণাম তোমার প্রতি, সর্বত্র এবং সর্বদা। তুমি অসীম শক্তিশালী, অমিত বীরত্বশালী। তুমি সবকিছুকে ধারণ করো, অতএব তুমি সর্বত্রই।
Literal meaning: প্রণাম পূর্বে এবং পশ্চাতে তোমার প্রতি। প্রণাম তোমার প্রতি, সর্বত্র এবং সর্বদা। অসীম শক্তি ও অমিত বীরত্বশালী তুমি। সবকিছুকে গ্রহণ করো, অতএব তুমি সর্ব।
Explanation
এই শ্লোকটি ঈশ্বরের সর্বব্যাপী অস্তিত্ব এবং তাঁর অসীম শক্তির প্রতি শ্রদ্ধা নিবেদন করে।
এই শ্লোকের মধ্যে ভগবানকে প্রণাম করা হয়েছে, যিনি পূর্ব ও পশ্চাতে, সর্বত্র এবং সর্বদা বিরাজমান। এখানে বলা হয়েছে যে, ঈশ্বর অসীম শক্তির অধিকারী এবং তাঁর বীরত্বের কোনো সীমা নেই। তিনি সমস্ত কিছুকে ধারণ করেন, অর্থাৎ তাঁর মধ্যে সমস্ত সৃষ্টি বিদ্যমান। এই ভাবনা আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বরের উপস্থিতি সর্বত্র এবং তিনি আমাদের জীবনের প্রতিটি দিককে পূর্ণ করেন। এই শ্লোকটি ভক্তির একটি গভীর অনুভূতি প্রকাশ করে, যেখানে ভক্ত ঈশ্বরের প্রতি তাঁর অসীম শক্তি ও মহিমার জন্য শ্রদ্ধা জানাচ্ছেন।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 40