Chapter 11 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नमः पुरस्ताद् अथ पृष्ठतस् ते । नमोस्तु ते सर्वत एव सर्व । अनन्तवीर्यामितविक्रमस् त्वं । सर्वं समाप्नोषि ततोसि सर्वः
Transliteration
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te | namostu te sarvata eva sarva | anantavīryāmitavikramas tvaṃ | sarvaṃ samāpnoṣi tatosi sarvaḥ
Translation
आपको आगे और पीछे दोनों ओर प्रणाम है। आपको सर्वत्र, हर जगह प्रणाम है। आप अनंत शक्ति और असीम पराक्रम वाले हैं। आप सब कुछ प्राप्त करते हैं, इसलिए आप सब हैं।
Literal meaning: आपको आगे और पीछे दोनों ओर प्रणाम है। आपको सर्वत्र, हर जगह प्रणाम है। आप अनंत वीर्य और असीम पराक्रम वाले हैं। आप सब कुछ प्राप्त करते हैं, इसलिए आप सब हैं।
Explanation
भगवान को हर दिशा से प्रणाम करते हुए उनकी अनंत शक्ति और सर्वव्यापकता का वर्णन।
इस श्लोक में अर्जुन भगवान श्रीकृष्ण को प्रणाम करते हैं और उनकी अनंत शक्ति और सर्वव्यापकता का गुणगान करते हैं। यह दर्शाता है कि भगवान हर दिशा में विद्यमान हैं, न केवल भौतिक रूप में बल्कि आध्यात्मिक रूप में भी। अर्जुन यह स्वीकार करते हैं कि भगवान की शक्ति असीम है और वे सभी चीजों को अपने में समाहित करते हैं। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि ईश्वर की उपस्थिति हर जगह है और उनकी शक्ति का कोई अंत नहीं है। जब हम ईश्वर को प्रणाम करते हैं, तो हम उनकी महानता और सर्वव्यापकता को स्वीकार करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 40