Chapter 11 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नमः पुरस्ताद् अथ पृष्ठतस् ते । नमोस्तु ते सर्वत एव सर्व । अनन्तवीर्यामितविक्रमस् त्वं । सर्वं समाप्नोषि ततोसि सर्वः
Transliteration
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te | namostu te sarvata eva sarva | anantavīryāmitavikramas tvaṃ | sarvaṃ samāpnoṣi tatosi sarvaḥ
Translation
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮುಂಚಿನಲ್ಲಿಯೂ, ಹಿಂಬಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀವು ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಅಸীম ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
Literal meaning: ನಮಸ್ಕಾರ, ಮುಂಚಿನಲ್ಲಿಯೂ, ಹಿಂಬಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಿಮಗೆ ನಮಸ್ಕಾರ. ನೀವು ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ, ಅಸೀಮ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ವ್ಯಕ್ತಿ. ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲವೂ ಆಗಿದ್ದೀರಿ.
Explanation
ಭಗವಂತನಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ನಮಸ್ಕಾರ, ಅವರು ಅನಂತ ಶಕ್ತಿಯುಳ್ಳ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನ ಭಗವಂತನನ್ನು ನಮಸ್ಕಾರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವರು ಮುಂಚಿನಲ್ಲಿಯೂ ಮತ್ತು ಹಿಂಬಾಲದಲ್ಲಿಯೂ ಇದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಭಗವಂತನ ಸರ್ವವ್ಯಾಪಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಇರುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವರ ಶಕ್ತಿ ಅನಂತ ಮತ್ತು ಅಸೀಮವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಆವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಭಗವಂತನಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವ ಗೌರವ ಮತ್ತು ಶ್ರದ್ಧೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 40