Chapter 11 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नमः पुरस्ताद् अथ पृष्ठतस् ते । नमोस्तु ते सर्वत एव सर्व । अनन्तवीर्यामितविक्रमस् त्वं । सर्वं समाप्नोषि ततोसि सर्वः
Transliteration
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te | namostu te sarvata eva sarva | anantavīryāmitavikramas tvaṃ | sarvaṃ samāpnoṣi tatosi sarvaḥ
Translation
നമസ്കാരം, മുന്നിലും പിന്നിലും നിന്നെ നമസ്കാരിക്കുന്നു. എല്ലായിടത്തും നിന്നെ നമസ്കാരിക്കുന്നു. അനന്തശക്തിയുള്ള, അതിമഹത്തായ നീ. എല്ലാം നീ ഏറ്റെടുക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടു നീ എല്ലാം ആകുന്നു.
Literal meaning: നമസ്കാരം, മുന്നിലും പിന്നിലും നിന്നെ നമസ്കാരിക്കുന്നു. എല്ലായിടത്തും നിന്നെ നമസ്കാരിക്കുന്നു. അനന്തശക്തിയുള്ള, അതിമഹത്തായ നീ. എല്ലാം നീ ഏറ്റെടുക്കുന്നു, അതുകൊണ്ടു നീ എല്ലാം ആകുന്നു.
Explanation
നിനക്ക് മുന്നിലും പിന്നിലും നമസ്കാരം, എല്ലായിടത്തും നിന്നെ നമസ്കാരിക്കുന്നു. നീ അനന്തശക്തിയുള്ളവൻ, എല്ലാം നീ ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭഗവാൻ കൃഷ്ണൻ തന്റെ അനന്തമായ ശക്തിയും മഹത്വവും പ്രതിപാദിക്കുന്നു. അർജുനൻ കൃഷ്ണനെ നമസ്കരിക്കുന്നു, കാരണം അവൻ എല്ലായിടത്തും സാന്നിധ്യമുള്ളവനാണ്. കൃഷ്ണന്റെ ശക്തി അനന്തമാണ്, അതിനാൽ അദ്ദേഹം എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുകയും, എല്ലാം ആകുകയും ചെയ്യുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യമായ സ്വഭാവത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു, അതിലൂടെ അർജുനൻ തന്റെ ഭക്തിയും വിശ്വാസവും വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ശ്ലോകം, ദൈവത്തിന്റെ സാന്നിധ്യം എവിടെയോ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന്, അതിന്റെ ശക്തി എത്ര വലിയതാണെന്ന് നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 40