Chapter 11 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नमः पुरस्ताद् अथ पृष्ठतस् ते । नमोस्तु ते सर्वत एव सर्व । अनन्तवीर्यामितविक्रमस् त्वं । सर्वं समाप्नोषि ततोसि सर्वः
Transliteration
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te | namostu te sarvata eva sarva | anantavīryāmitavikramas tvaṃ | sarvaṃ samāpnoṣi tatosi sarvaḥ
Translation
तुला नमस्कार, समोरून आणि मागून. तुला सर्वत्र नमस्कार, सर्व गोष्टींसाठी. तू अनंत शक्ती आणि अमिट पराक्रम असलेला आहेस. तू सर्व गोष्टींमध्ये समाविष्ट आहेस, म्हणून तू सर्व आहेस.
Literal meaning: तुला नमस्कार, समोरून आणि मागून. तुला सर्वत्र नमस्कार, सर्व गोष्टींसाठी. तू अनंत शक्ती आणि अमिट पराक्रम असलेला आहेस. तू सर्व गोष्टींमध्ये समाविष्ट आहेस, म्हणून तू सर्व आहेस.
Explanation
भगवान सर्वत्र आहेत आणि सर्व गोष्टींमध्ये समाविष्ट आहेत.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्णाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. येथे अर्जुन भगवान श्रीकृष्णाला नमस्कार करतो आणि त्याच्या अनंत शक्ती, पराक्रम आणि सर्वत्र उपस्थितीचा उल्लेख करतो. भगवान सर्व गोष्टींमध्ये समाविष्ट आहेत, म्हणजेच त्यांचा प्रभाव आणि अस्तित्व सर्वत्र आहे. हे दर्शवते की जीवनातील प्रत्येक गोष्ट भगवानाशी संबंधित आहे आणि त्याच्याशिवाय काहीही अस्तित्वात नाही. अर्जुनाच्या दृष्टिकोनातून, हे समजणे अत्यंत महत्त्वाचे आहे की भगवान श्रीकृष्ण सर्व शक्तींचा स्रोत आहेत आणि त्यांचे अस्तित्व सर्वत्र आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 40