Chapter 11 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नमः पुरस्ताद् अथ पृष्ठतस् ते । नमोस्तु ते सर्वत एव सर्व । अनन्तवीर्यामितविक्रमस् त्वं । सर्वं समाप्नोषि ततोसि सर्वः
Transliteration
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te | namostu te sarvata eva sarva | anantavīryāmitavikramas tvaṃ | sarvaṃ samāpnoṣi tatosi sarvaḥ
Translation
நமஸ்தே முன்பே, பின்னால் உனக்கு வணக்கம். உனக்கு எல்லா இடங்களிலும் வணக்கம். நீ அளவில்லா வீரியமுள்ளவன், அளவில்லா வலிமையுள்ளவன். நீ எல்லாவற்றையும் அடையிற்று, அதனால் நீ எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறாய்.
Literal meaning: முன்பு மற்றும் பின்னால் உனக்கு வணக்கம். எல்லா இடங்களில் உனக்கு வணக்கம். நீ அளவில்லா வீரியமும், அளவில்லா வலிமையும் கொண்டவன். நீ எல்லாவற்றையும் அடைந்துள்ளாய், அதனால் நீ எல்லாவற்றிலும் இருக்கிறாய்.
Explanation
அளவில்லா வீரியமும் வலிமையும் கொண்ட இறைவனுக்கு வணக்கம்.
இந்த வசனம், இறைவனின் அளவில்லா சக்தி மற்றும் பரந்த பரிமாணத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு உள்ளது. இங்கு, இறைவனை முன்பும், பின்னாலும், எல்லா இடங்களில் வணங்குகிறோம் எனக் கூறப்படுகிறது. இது இறைவனின் பரந்த பரிமாணத்தை, எல்லா இடங்களிலும் உள்ளதைக் குறிக்கிறது. இறைவன் அளவில்லா வீரியமும், வலிமையும் கொண்டவர் என்பதால், அவர் அனைத்திலும் உள்ளார். இதன் மூலம், நாம் இறைவனை ஒவ்வொரு இடத்திலும், ஒவ்வொரு நேரத்திலும் காண முடியும் என்பதை உணர்கிறோம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 40