Chapter 11 · Verse 40
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
नमः पुरस्ताद् अथ पृष्ठतस् ते । नमोस्तु ते सर्वत एव सर्व । अनन्तवीर्यामितविक्रमस् त्वं । सर्वं समाप्नोषि ततोसि सर्वः
Transliteration
namaḥ purastād atha pṛṣṭhatas te | namostu te sarvata eva sarva | anantavīryāmitavikramas tvaṃ | sarvaṃ samāpnoṣi tatosi sarvaḥ
Translation
నమస్సు ముందుగా, వెనుకగా నీకు నమస్సు. నీవు అన్ని దిశలలో, అన్ని విధాలుగా నమస్సు. నీవు అనంత శక్తి, అపార శక్తి కలవాడు. నీవు అన్ని విషయాలను పొందుతావు, అందువల్ల నీవు సర్వం.
Literal meaning: నమస్సు ముందుగా, వెనుకగా నీకు నమస్సు. నీవు అన్ని దిశలలో, అన్ని విధాలుగా నమస్సు. నీవు అనంత శక్తి, అపార శక్తి కలవాడు. నీవు అన్ని విషయాలను పొందుతావు, అందువల్ల నీవు సర్వం.
Explanation
అన్నీ దిశలలో, అన్ని విధాలుగా శక్తిమంతుడవు.
ఈ శ్లోకంలో భగవంతుడిని వర్ణిస్తూ, ఆయనకు నమస్సు చేస్తూ, ఆయన యొక్క అపార శక్తి మరియు అన్ని విషయాలను పొందగల సామర్థ్యాన్ని గుర్తిస్తున్నాము. ఈ వాక్యాలు భగవంతుడి మహిమను మరియు ఆయన యొక్క విస్తృతతను తెలియజేస్తాయి. భగవంతుడు ముందుగా, వెనుకగా, మరియు అన్ని దిశలలో ఉన్నాడు, అంటే ఆయన సమస్త సృష్టిలో వ్యాప్తి చెందాడు. ఆయన యొక్క శక్తి అనంతమైనది, అంటే అది పరిమితి లేకుండా ఉంది. ఈ విధంగా, భగవంతుడు అన్ని విషయాలను పొందగలడు, అందువల్ల ఆయన సర్వం.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 40