Chapter 11 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चावहासार्थम् असत्कृतोसि । विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोथवाप्य् अच्युत तत्समक्षं । तत् क्षामये त्वाम् अहम् अप्रमेयम्
Transliteration
yac cāvahāsārtham asatkṛtosi | vihāraśayyāsanabhojaneṣu | ekothavāpy acyuta tatsamakṣaṃ | tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
Translation
Whatever insult you have inflicted upon me, whether in jest or otherwise, during our interactions, whether in recreation, in resting, in seating, or in dining, I forgive you for that, O Acyuta, in your presence. I am immeasurable.
Literal meaning: Whatever insult you have done to me, whether in jest, in recreation, in resting, in seating, or in eating, I forgive you for that, O Acyuta, in front of you. I am immeasurable.
Explanation
I forgive you for any insults, whether intended or not, during our time together.
In this verse from the Bhagavad Gita, the speaker expresses a profound sense of forgiveness towards someone who has insulted them, regardless of the context—be it during leisure, rest, seating, or meals. The term 'Acyuta' refers to the divine, highlighting the speaker's recognition of the higher nature of the person they are addressing. The phrase 'I am immeasurable' suggests that the speaker possesses a vast capacity for forgiveness, transcending ordinary human limitations. This teaching emphasizes the importance of forgiveness in relationships, encouraging individuals to rise above grievances and maintain harmony, especially in the presence of the divine.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 42