Chapter 11 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चावहासार्थम् असत्कृतोसि । विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोथवाप्य् अच्युत तत्समक्षं । तत् क्षामये त्वाम् अहम् अप्रमेयम्
Transliteration
yac cāvahāsārtham asatkṛtosi | vihāraśayyāsanabhojaneṣu | ekothavāpy acyuta tatsamakṣaṃ | tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
Translation
যা তুমি অবহেলার উদ্দেশ্যে করেছ, তা আমি ক্ষমা করি। বিনোদন, শয়ন, আসন ও আহারের সময়। একা অথবা অন্যদের সামনে, অচ্যুত, আমি তোমার সামনে। আমি তোমাকে ক্ষমা করি, অমাপ্য।
Literal meaning: যা তুমি অবহেলার উদ্দেশ্যে করেছ, তা আমি ক্ষমা করি। বিনোদন, শয়ন, আসন ও আহারের সময়। একা অথবা অন্যদের সামনে, অচ্যুত, আমি তোমার সামনে। আমি তোমাকে ক্ষমা করি, অমাপ্য।
Explanation
অবহেলার উদ্দেশ্যে করা কাজের জন্য আমি ক্ষমা করি।
এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, ঈশ্বর বা সর্বশক্তিমান আমাদের ভুল এবং অবহেলা ক্ষমা করতে পারেন। যখন আমরা বিনোদন, শয়ন, আসন বা আহারের সময় ভুল করি, তখনও তিনি আমাদের সামনে আছেন এবং আমাদের প্রতি দয়া দেখান। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, আমাদের ভুলের জন্য ঈশ্বরের কাছে ক্ষমা চাওয়া উচিত এবং তিনি আমাদের ক্ষমা করবেন। এই শ্লোকটি ঈশ্বরের অসীম দয়া এবং ক্ষমার প্রতীক।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 42