Chapter 11 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चावहासार्थम् असत्कृतोसि । विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोथवाप्य् अच्युत तत्समक्षं । तत् क्षामये त्वाम् अहम् अप्रमेयम्
Transliteration
yac cāvahāsārtham asatkṛtosi | vihāraśayyāsanabhojaneṣu | ekothavāpy acyuta tatsamakṣaṃ | tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
Translation
जो तुमने मजाक में किया है, उसके लिए मैं तुम्हें क्षमा करता हूँ। चाहे तुम कहीं भी रहो, सोते हो, बैठते हो या खाते हो, मैं तुम्हारे सामने हूँ। मैं तुम्हें क्षमा करता हूँ, हे अच्युत, जो कि अनमोल है।
Literal meaning: जो तुमने मजाक के लिए किया है, उसके लिए तुमने जो किया है। खेल, बिस्तर, आसन और भोजन में। चाहे तुम अकेले हो या अच्युत, वह तुम्हारे सामने है। मैं तुम्हें क्षमा करता हूँ, मैं तुम्हें अनमोल मानता हूँ।
Explanation
भगवान अर्जुन को बताते हैं कि वे उसके हर कार्य को देख रहे हैं और उसके मजाक को भी क्षमा करते हैं।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन से कहते हैं कि जो भी तुमने मजाक में किया है, उसके लिए मैं तुम्हें क्षमा करता हूँ। यह दर्शाता है कि भगवान हर समय अपने भक्तों के साथ हैं, चाहे वे किसी भी स्थिति में हों। यहाँ 'अच्युत' का अर्थ है जो कभी गिरता नहीं है, अर्थात् भगवान हमेशा स्थिर और अटल हैं। यह श्लोक यह भी बताता है कि भगवान की कृपा और क्षमा हर परिस्थिति में उपलब्ध है। इसलिए, भक्तों को अपने कार्यों के प्रति सजग रहना चाहिए और भगवान की उपस्थिति का अनुभव करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 42