Chapter 11 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चावहासार्थम् असत्कृतोसि । विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोथवाप्य् अच्युत तत्समक्षं । तत् क्षामये त्वाम् अहम् अप्रमेयम्
Transliteration
yac cāvahāsārtham asatkṛtosi | vihāraśayyāsanabhojaneṣu | ekothavāpy acyuta tatsamakṣaṃ | tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
Translation
ನೀನು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಿನ್ನ leisure, ಹಾಸಿಗೆ, ಆಸನ ಮತ್ತು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಾತ್ರವೇ, ಅಚ್ಯುತ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಅಪ್ರಮೇಯನಾಗಿದ್ದರೂ.
Literal meaning: ನೀನು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ. leisure, ಹಾಸಿಗೆ, ಆಸನ ಮತ್ತು ಆಹಾರದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಮಾತ್ರವೇ, ಅಚ್ಯುತ, ನಿನ್ನ ಮುಂದೆ ಇದ್ದೇನೆ. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೀನು ಅಪ್ರಮೇಯನಾಗಿದ್ದರೂ.
Explanation
ನೀನು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, 'ನೀನು ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಅಸತ್ಯವನ್ನು ನಾನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.' ಇದು ಕೃಷ್ಣನ ದಯೆ ಮತ್ತು ಕ್ಷಮೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ. ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಂತೆ, ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಂತೆ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನನ್ನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಮಾನವ ಸಂಬಂಧಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ಷಮೆ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮರಸ್ಯವನ್ನು ತರಬಹುದು.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 42