Languages

Chapter 11 · Verse 42

Chapter 11 · Verse 42

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

यच् चावहासार्थम् असत्कृतोसि । विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोथवाप्य् अच्युत तत्समक्षं । तत् क्षामये त्वाम् अहम् अप्रमेयम्

Transliteration

yac cāvahāsārtham asatkṛtosi | vihāraśayyāsanabhojaneṣu | ekothavāpy acyuta tatsamakṣaṃ | tat kṣāmaye tvām aham aprameyam

Translation

നിന്റെ നിന്ദയ്ക്കായി നീ ചെയ്തതെല്ലാം, വിനോദം, കിടക്ക, ആസനം, ഭക്ഷണം എന്നിവയിൽ, ഒരുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ നീതിയോടെ, അച്യുതനെ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷമിക്കുന്നു, അപ്രമേയനായ നീ.

Literal meaning: നിന്റെ നിന്ദയ്ക്കായി നീ ചെയ്തതെല്ലാം, വിനോദം, കിടക്ക, ആസനം, ഭക്ഷണം എന്നിവയിൽ, ഒരുപോലെ അല്ലെങ്കിൽ നീതിയോടെ, അച്യുതനെ നേരിൽ കാണുമ്പോൾ, ഞാൻ നിന്നെ ക്ഷമിക്കുന്നു, അപ്രമേയനായ നീ.

Explanation

നിന്റെ നിന്ദയ്ക്കായി നീ ചെയ്തതെല്ലാം ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, അച്യുതനായി അറിയപ്പെടുന്ന കൃഷ്ണന്റെ വാക്കുകളാണ്. ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ അർജുനനോട് പറയുന്നു, നീ എനിക്ക് എങ്ങനെ നിന്ദിച്ചു, എങ്ങനെ അപമാനിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു. വിനോദം, കിടക്ക, ആസനം, ഭക്ഷണം എന്നിവയിൽ നിന്നുള്ള നിന്ദകൾക്ക് എതിരെ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ക്ഷമയെ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, കൃഷ്ണൻ തന്റെ ശാന്തമായ സ്വഭാവം കാണിക്കുന്നു, അവൻ എത്രയും വേഗം ക്ഷമിക്കാനാണ് തയ്യാറാകുന്നത്, കാരണം അവൻ അപ്രമേയമായ, അതായത് അശ്രദ്ധയില്ലാത്ത, അശ്രദ്ധയില്ലാത്തവനാണ്. ഈ സന്ദർഭം, മനുഷ്യൻ എങ്ങനെ തന്റെ തെറ്റുകൾക്കായി ക്ഷമിക്കേണ്ടതിന്റെ ഒരു ഉദാഹരണമാണ്, പ്രത്യേകിച്ച് മറ്റുള്ളവരുടെ ദോഷങ്ങൾക്കായി.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 42

Share X Facebook