Chapter 11 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चावहासार्थम् असत्कृतोसि । विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोथवाप्य् अच्युत तत्समक्षं । तत् क्षामये त्वाम् अहम् अप्रमेयम्
Transliteration
yac cāvahāsārtham asatkṛtosi | vihāraśayyāsanabhojaneṣu | ekothavāpy acyuta tatsamakṣaṃ | tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
Translation
तू जे काही विनोदासाठी केलेस, ते असत्य आहे. खेळणे, झोपणे, आसन घेणे आणि जेवण यांमध्ये एकटा असो किंवा अनेक, हे सर्व तुझ्या समोर आहे. मी तुला क्षमा करतो, हे अनंत आहे.
Literal meaning: तू जे काही विनोदासाठी केलेस, ते असत्य आहे. खेळणे, झोपणे, आसन घेणे आणि जेवण यांमध्ये एकटा असो किंवा अनेक, हे सर्व तुझ्या समोर आहे. मी तुला क्षमा करतो, हे अनंत आहे.
Explanation
तू विनोदासाठी केलेले सर्व असत्य आहे, पण मी तुला क्षमा करतो.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की, त्याने जो काही विनोदासाठी केलेला आहे, तो सर्व असत्य आहे. खेळणे, झोपणे, आसन घेणे आणि जेवण यांसारख्या क्रियांच्या संदर्भात, हे सर्व त्याच्या समोर आहे. याचा अर्थ असा की, या सर्व क्रियांचा काहीही अर्थ नाही, कारण ते तात्त्विक दृष्ट्या असत्य आहेत. परंतु, भगवान अर्जुनाला सांगतात की, मी तुला क्षमा करतो, हे अनंत आहे. म्हणजे, जरी तू काही चुकीचे केले असले तरी, मी तुला क्षमा करण्यास तयार आहे. हे दर्शवते की, भगवानची दया अनंत आहे आणि तो आपल्या भक्तांना सदैव क्षमा करतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 42