Chapter 11 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चावहासार्थम् असत्कृतोसि । विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोथवाप्य् अच्युत तत्समक्षं । तत् क्षामये त्वाम् अहम् अप्रमेयम्
Transliteration
yac cāvahāsārtham asatkṛtosi | vihāraśayyāsanabhojaneṣu | ekothavāpy acyuta tatsamakṣaṃ | tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
Translation
நீ எதற்காகவேனும் நகைச்சுவையாகக் கையாளினால், விளையாட்டு, படுக்கை, ஆசனம், உணவு ஆகியவற்றில், ஒருவனாகவே, அசேதியனே, உன்னை நேரில் பார்த்து, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், அளவிட முடியாதவனே.
Literal meaning: நீ எதற்காகவேனும் நகைச்சுவையாகக் கையாளினால், விளையாட்டு, படுக்கை, ஆசனம், உணவு ஆகியவற்றில், ஒருவனாகவே, அசேதியனே, உன்னை நேரில் பார்த்து, நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன், அளவிட முடியாதவனே.
Explanation
நகைச்சுவையாகக் கையாளப்பட்டாலும், நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்.
இந்த வசனம், பகவான் கிருஷ்ணன், அர்ஜுனனுக்கு உரையாகக் கூறுகிறார். நகைச்சுவையாகக் கையாளப்பட்டாலும், அசேதியனாகிய நான் உன்னை நேரில் பார்த்து, உன்னை மன்னிக்கிறேன் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இது, கடவுளின் கருணை மற்றும் மன்னிப்பு பற்றிய முக்கியமான கருத்தைக் கூறுகிறது. மனிதர்கள் எவ்வளவு தவறுகள் செய்தாலும், கடவுள் எப்போதும் மன்னிக்கும் மனப்பான்மையுடன் இருக்கிறார். இதன் மூலம், நாம் எவ்வளவு கஷ்டங்களில் இருந்தாலும், கடவுளின் அருளால் மீண்டும் எழுந்து நிற்க முடியும் என்பதை உணரலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 42