Chapter 11 · Verse 42
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
यच् चावहासार्थम् असत्कृतोसि । विहारशय्यासनभोजनेषु । एकोथवाप्य् अच्युत तत्समक्षं । तत् क्षामये त्वाम् अहम् अप्रमेयम्
Transliteration
yac cāvahāsārtham asatkṛtosi | vihāraśayyāsanabhojaneṣu | ekothavāpy acyuta tatsamakṣaṃ | tat kṣāmaye tvām aham aprameyam
Translation
నువ్వు నన్ను అవహాసం చేసినందుకు, విశ్రాంతి, మంచం, కూర్చోని, భోజనాలలో, ఏకంగా అయినా, అచ్యుత, నీ సమక్షంలో, నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను, నీవు అపరిమితుడివి.
Literal meaning: నువ్వు నన్ను అవహాసం చేసినందుకు, విశ్రాంతి, మంచం, కూర్చోని, భోజనాలలో, ఏకంగా అయినా, అచ్యుత, నీ సమక్షంలో, నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను, నీవు అపరిమితుడివి.
Explanation
నువ్వు నన్ను అవహాసం చేసినందుకు నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు అర్జునునికి చెప్తున్నాడు, నువ్వు నన్ను అవహాసం చేసినా, విశ్రాంతి, మంచం, కూర్చోని, భోజనాలలో ఏదైనా సందర్భంలో అయినా, నేను నిన్ను క్షమిస్తున్నాను. ఇది కృష్ణుని అపరిమితమైన దయను మరియు క్షమాపణను సూచిస్తుంది. అర్జునుడు కృష్ణుని అవహాసం చేసినప్పుడు, కృష్ణుడు తన దయను ప్రదర్శిస్తూ, అతనిని క్షమిస్తున్నాడు. ఈ సందేశం, మనం ఇతరులను క్షమించడం ఎంత ముఖ్యమో, మరియు మనం చేసే తప్పులపై మనం ఎలా స్పందించాలో తెలియజేస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 42