Chapter 11 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं । रूपं परं दर्शितम् आत्मयोगात् । तेजोमयं विश्वम् अनन्तम् आद्यं । यन् मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṃ | rūpaṃ paraṃ darśitam ātmayogāt | tejomayaṃ viśvam anantam ādyaṃ | yan me tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Translation
By My grace, O Arjuna, this supreme form has been revealed to you through the practice of self-realization. This universe, radiant and infinite, is the original source, which has never been seen by anyone other than you.
Literal meaning: By My pleased state, O Arjuna, this supreme form has been shown through self-yoga. The universe, made of radiance, infinite and original, which has not been seen by anyone other than you.
Explanation
This verse describes the divine revelation of a supreme form to Arjuna, granted through self-realization and divine grace.
In this passage, Lord Krishna reveals to Arjuna a supreme form that embodies the entire universe, which is radiant, infinite, and the original source of all existence. This form is shown to Arjuna as a result of his spiritual practice and the grace of Krishna. The emphasis on self-realization indicates that such profound truths are accessible through inner spiritual work and devotion. The phrase 'never been seen by anyone other than you' underscores the uniqueness of Arjuna's experience, highlighting the special relationship between the devotee and the divine. This moment signifies a pivotal transformation in Arjuna's understanding of reality, moving beyond the physical and into the spiritual realm.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 47