Chapter 11 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं । रूपं परं दर्शितम् आत्मयोगात् । तेजोमयं विश्वम् अनन्तम् आद्यं । यन् मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṃ | rūpaṃ paraṃ darśitam ātmayogāt | tejomayaṃ viśvam anantam ādyaṃ | yan me tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Translation
আমি তোমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে, আর্জুন, এই পরম রূপটি দেখিয়েছি। আত্মযোগের মাধ্যমে। এটি জ্যোতির্ময়, অসীম, প্রাচীন বিশ্ব। যা আমি অন্য কাউকে আগে কখনো দেখাইনি।
Literal meaning: আমি সন্তুষ্ট হয়ে তোমার জন্য, আর্জুন, এই পরম রূপটি দেখিয়েছি। আত্মযোগের মাধ্যমে। এটি জ্যোতির্ময়, অসীম, প্রাচীন বিশ্ব। যা আমি তোমার বাইরে অন্য কাউকে আগে কখনো দেখিনি।
Explanation
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ আর্জুনকে একটি বিশেষ রূপ দেখাচ্ছেন যা অসীম এবং জ্যোতির্ময়।
শ্রীকৃষ্ণ এই শ্লোকে আর্জুনকে একটি পরম রূপ দেখাচ্ছেন যা আত্মযোগের মাধ্যমে উপলব্ধ হয়েছে। এই রূপটি অসীম, জ্যোতির্ময় এবং প্রাচীন। এটি বোঝায় যে, ঈশ্বরের প্রকৃতি এবং শক্তি অগণিত এবং অদৃশ্য। এই রূপটি আর্জুনের জন্য একটি বিশেষ অভিজ্ঞতা, যা অন্য কাউকে আগে কখনো দেখানো হয়নি। এর মাধ্যমে শ্রীকৃষ্ণ আর্জুনকে তাঁর সত্যিকার রূপ এবং মহিমা উপলব্ধি করাতে চান।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 47