Chapter 11 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं । रूपं परं दर्शितम् आत्मयोगात् । तेजोमयं विश्वम् अनन्तम् आद्यं । यन् मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṃ | rūpaṃ paraṃ darśitam ātmayogāt | tejomayaṃ viśvam anantam ādyaṃ | yan me tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Translation
मैंने तुम्हारे लिए, अर्जुन, यह परम रूप आत्मयोग से प्रकट किया है। यह तेजोमय, अनंत और आद्य विश्व है, जो मैंने तुम्हारे अलावा पहले कभी नहीं देखा।
Literal meaning: मैंने प्रसन्न होकर तुम्हारे लिए, अर्जुन, यह परम रूप आत्मयोग से दिखाया है। यह तेज से भरा, अनंत और आद्य विश्व है, जो मैंने तुम्हारे अलावा पहले कभी नहीं देखा।
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को अपना दिव्य रूप दिखाते हैं, जो अनंत और तेजोमय है।
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को अपने परम रूप का दर्शन कराते हैं। यह रूप आत्मयोग के माध्यम से प्रकट होता है, जो कि एक गहन ध्यान और साधना की प्रक्रिया है। इस रूप का वर्णन करते हुए, श्रीकृष्ण कहते हैं कि यह रूप अनंत है, अर्थात् इसकी कोई सीमा नहीं है, और यह तेजोमय है, यानी इसमें अपार ऊर्जा और प्रकाश है। यह रूप अद्वितीय है और अर्जुन के अलावा किसी और ने इसे पहले नहीं देखा। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि दिव्यता और परम सत्य को समझने के लिए गहन साधना की आवश्यकता होती है।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 47