Languages

Chapter 11 · Verse 47

Chapter 11 · Verse 47

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं । रूपं परं दर्शितम् आत्मयोगात् । तेजोमयं विश्वम् अनन्तम् आद्यं । यन् मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्

Transliteration

mayā prasannena tavārjunedaṃ | rūpaṃ paraṃ darśitam ātmayogāt | tejomayaṃ viśvam anantam ādyaṃ | yan me tvadanyena na dṛṣṭapūrvam

Translation

ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅರ್ಜುನ, ಈ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಆತ್ಮಯೋಗದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ತೇಜೋಮಯವಾದ, ಅನಂತ, ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ವಿಶ್ವವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಇತರ ಯಾರಿಗೂ ಮೊದಲು ನೋಡಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ನಾನು ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅರ್ಜುನ, ಈ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಇದು ಆತ್ಮಯೋಗದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ತೇಜೋಮಯವಾದ, ಅನಂತ, ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ವಿಶ್ವವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಇತರ ಯಾರಿಗೂ ಮೊದಲು ನೋಡಿಲ್ಲ.

Explanation

ಆತ್ಮಯೋಗದಿಂದ ತೋರಿಸಲಾದ ಪರಮ ರೂಪವು ಅನಂತ ಮತ್ತು ತೇಜೋಮಯವಾಗಿದೆ.

ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಪರಮ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೂಪವು ಆತ್ಮಯೋಗದಿಂದ, ಅಂದರೆ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುವಂತಹ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಇದು ತೇಜೋಮಯ, ಅಂದರೆ ಬೆಳಕಿನಿಂದ ತುಂಬಿರುವ, ಮತ್ತು ಅನಂತ, ಅಂದರೆ ನಿರಂತರ, ಪ್ರಾರಂಭವಿಲ್ಲದ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಈ ರೂಪವನ್ನು ನಾನು ನಿನ್ನ ಹೊರತು ಇತರ ಯಾರಿಗೂ ಮೊದಲು ತೋರಿಸಿಲ್ಲ. ಇದರಿಂದ, ಆತ್ಮದ ಆಳವಾದ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ದೇವರ ವೈಭವವನ್ನು ಅರಿಯಲು ನಾವು ಆತ್ಮಯೋಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 47

Share X Facebook