Chapter 11 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं । रूपं परं दर्शितम् आत्मयोगात् । तेजोमयं विश्वम् अनन्तम् आद्यं । यन् मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṃ | rūpaṃ paraṃ darśitam ātmayogāt | tejomayaṃ viśvam anantam ādyaṃ | yan me tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Translation
मी तुझ्या आनंदाने, अर्जुन, हे परम रूप दर्शवले आहे. आत्मयोगामुळे हे तेजस्वी, अनंत, आद्य विश्व आहे, जे मी तुला अन्य कोणालाही पूर्वी दाखवले नाही.
Literal meaning: मी तुझ्या आनंदाने, अर्जुन, हे परम रूप दर्शवले आहे. आत्मयोगामुळे हे तेजस्वी, अनंत, आद्य विश्व आहे, जे मी तुला अन्य कोणालाही पूर्वी दाखवले नाही.
Explanation
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला एक अद्भुत रूप दाखवतात, जे आत्मयोगामुळे प्राप्त झाले आहे.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला एक अद्वितीय आणि दिव्य रूप दाखवतात. हे रूप अत्यंत तेजस्वी, अनंत आणि आद्य आहे. श्रीकृष्ण सांगतात की, हे रूप मी तुम्हाला आनंदाने दाखवले आहे, जे तुम्हाला आत्मयोगाच्या माध्यमातून दिसले आहे. याचा अर्थ असा आहे की, आत्मा आणि ईश्वर यांच्यातील एकता अनुभवण्यासाठी साधना आवश्यक आहे. हे रूप अर्जुनाला आध्यात्मिक ज्ञान आणि ईश्वराच्या अनंततेची जाणीव करून देते. हे रूप इतर कोणालाही पूर्वी दाखवलेले नाही, म्हणजेच हे एक विशेष अनुभव आहे जो अर्जुनाला मिळतो.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 47