Chapter 11 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं । रूपं परं दर्शितम् आत्मयोगात् । तेजोमयं विश्वम् अनन्तम् आद्यं । यन् मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṃ | rūpaṃ paraṃ darśitam ātmayogāt | tejomayaṃ viśvam anantam ādyaṃ | yan me tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Translation
நான் உன்னை மகிழ்ச்சியுடன், அர்ஜுனனே, இந்த உன்னதமான வடிவத்தை, ஆன்மிக யோகத்தினால், காட்டுகிறேன்; இது ஒளியால் ஆன, எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கிய, ஆரம்பமான, எனக்கு உன்னை தவிர வேறு யாராலும் முன்பு காணப்படாதது.
Literal meaning: நான் மகிழ்ச்சியுடன் உன்னை, அர்ஜுனனே, இந்த உன்னத வடிவத்தை, ஆன்மிக யோகத்தினால், காட்டுகிறேன்; இது ஒளியால் ஆன, எல்லாவற்றையும் உள்ளடக்கிய, ஆரம்பமானது; எனக்கு உன்னை தவிர வேறு யாராலும் முன்பு காணப்படாதது.
Explanation
இந்த வசனம், அர்ஜுனனுக்கு ஆன்மிக யோகத்தின் மூலம் காட்டப்படும் உன்னதமான வடிவத்தைப் பற்றியது.
இந்த வசனம், கிருஷ்ணன் அர்ஜுனனுக்கு தனது பரமாத்மா வடிவத்தை காட்டும் போது, அவர் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கிறார் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. இந்த வடிவம் ஆன்மிக யோகத்தின் மூலம் காணப்படுகிறது, இது ஒளியால் ஆனது மற்றும் எல்லா உயிர்களையும் உள்ளடக்கியது. இது ஆரம்பமானது, அதாவது, உலகின் அனைத்து உருவங்களுக்கும் அடிப்படையாக உள்ளது. கிருஷ்ணனின் இந்த வடிவம், அர்ஜுனனுக்கு முன்பு வேறு யாராலும் காணப்படாதது என்பதால், இது மிகவும் விசித்திரமான மற்றும் ஆச்சரியமானது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 47