Chapter 11 · Verse 47
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मया प्रसन्नेन तवार्जुनेदं । रूपं परं दर्शितम् आत्मयोगात् । तेजोमयं विश्वम् अनन्तम् आद्यं । यन् मे त्वदन्येन न दृष्टपूर्वम्
Transliteration
mayā prasannena tavārjunedaṃ | rūpaṃ paraṃ darśitam ātmayogāt | tejomayaṃ viśvam anantam ādyaṃ | yan me tvadanyena na dṛṣṭapūrvam
Translation
నేను ఆర్జునుని సంతోషంతో ఈ అత్యున్నత రూపాన్ని చూపిస్తున్నాను. ఇది ఆత్మయోగం ద్వారా ప్రదర్శించబడింది. ఇది జ్యోతి మయమైన, అనంతమైన, ప్రాథమికమైన విశ్వం; ఇది నీవు ఇతరుల ద్వారా ముందుగా చూడలేదు.
Literal meaning: నేను ఆర్జునుని సంతోషంతో ఈ అత్యున్నత రూపాన్ని చూపిస్తున్నాను. ఇది ఆత్మయోగం ద్వారా ప్రదర్శించబడింది. ఇది జ్యోతి మయమైన, అనంతమైన, ప్రాథమికమైన విశ్వం; ఇది నీవు ఇతరుల ద్వారా ముందుగా చూడలేదు.
Explanation
ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు ఆర్జునునికి తన అత్యున్నత రూపాన్ని చూపిస్తున్నాడు, ఇది ఆత్మయోగం ద్వారా అర్థం చేసుకోవచ్చు.
ఈ శ్లోకంలో, కృష్ణుడు ఆర్జునుని సంతోషంతో తన అత్యున్నత రూపాన్ని చూపిస్తున్నాడు. ఈ రూపం ఆత్మయోగం ద్వారా అర్థం చేసుకునే విధంగా ఉంది. కృష్ణుడు చెప్పినట్లుగా, ఈ రూపం జ్యోతి మయమైనది, అంటే ఇది ప్రకాశం మరియు శక్తితో నిండి ఉంది. ఇది అనంతమైనది, అంటే ఇది కాలానికి మరియు స్థలానికి అతీతంగా ఉంది. ఇది ప్రాథమికమైన విశ్వం, అంటే ఇది సృష్టిలోని మూల సత్యం. ఈ రూపాన్ని ఆర్జునుడు ఇతరుల ద్వారా చూడలేదు, అంటే ఇది సాధారణంగా అందరికీ కనిపించదు, కానీ కృష్ణుడి ఆత్మయోగం ద్వారా మాత్రమే అర్థం చేసుకోవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 47