Chapter 11 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो । दृष्ट्वा रूपं घोरम् ईदृङ् ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस् त्वं । तद् एव मे रूपम् इदं प्रपश्य
Transliteration
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo | dṛṣṭvā rūpaṃ ghoram īdṛṅ mamedam | vyapetabhīḥ prītamanāḥ punas tvaṃ | tad eva me rūpam idaṃ prapaśya
Translation
তুমি দুঃখিত হোও না, তুমি বিভ্রান্তও হোও না। এই ভয়ঙ্কর রূপটি দেখার পর, তুমি ভীতিহীন হয়ে আনন্দিত হও। এই রূপটি আসলে আমারই।
Literal meaning: তুমি দুঃখিত হোও না, তুমি বিভ্রান্তও হোও না। এই ভয়ঙ্কর রূপটি দেখার পর, তুমি ভীতিহীন হয়ে আনন্দিত হও। এই রূপটি আসলে আমারই।
Explanation
ভয়ঙ্কর রূপ দেখার পরও ভীতিহীন হয়ে আনন্দিত হও।
এই শ্লোকে শ্রীকৃষ্ণ Arjuna-কে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তিনি যেন ভয়ঙ্কর রূপ দেখার পর দুঃখিত বা বিভ্রান্ত না হন। বরং, এই রূপটি আসলে শ্রীকৃষ্ণেরই, যা তাঁর মহিমার একটি প্রকাশ। এটি Arjuna-কে বোঝাতে চায় যে, জীবনের কঠিন পরিস্থিতিতে ভয় পাওয়া বা হতাশ হওয়ার পরিবর্তে, আমাদের উচিত সাহসী হয়ে আনন্দিত হওয়া এবং পরিস্থিতির গভীর অর্থ উপলব্ধি করা।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 49