Languages

Chapter 11 · Verse 49

Chapter 11 · Verse 49

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो । दृष्ट्वा रूपं घोरम् ईदृङ् ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस् त्वं । तद् एव मे रूपम् इदं प्रपश्य

Transliteration

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo | dṛṣṭvā rūpaṃ ghoram īdṛṅ mamedam | vyapetabhīḥ prītamanāḥ punas tvaṃ | tad eva me rūpam idaṃ prapaśya

Translation

Do not be troubled, nor be bewildered, upon seeing this terrifying form of Mine. With your fears dispelled and your mind at peace, behold this form of Mine once more.

Literal meaning: Do not let your distress or confusion arise. Upon seeing this dreadful form of Mine, with your fears gone and your heart joyful, look again at this form of Mine.

Explanation

Do not fear or be confused by my frightening form; instead, calm your mind and look upon it again.

In this verse from the Bhagavad Gita, Lord Krishna reassures Arjuna as he reveals his universal form, which is awe-inspiring and terrifying. Krishna advises Arjuna not to let fear or confusion overwhelm him upon witnessing this divine manifestation. Instead, he encourages Arjuna to dispel his fears and regain his composure so that he can appreciate the true nature of this form. This teaching emphasizes the importance of maintaining inner peace and clarity in the face of overwhelming experiences, suggesting that understanding and acceptance can lead to a deeper appreciation of the divine.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 49

Share X Facebook