Chapter 11 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो । दृष्ट्वा रूपं घोरम् ईदृङ् ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस् त्वं । तद् एव मे रूपम् इदं प्रपश्य
Transliteration
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo | dṛṣṭvā rūpaṃ ghoram īdṛṅ mamedam | vyapetabhīḥ prītamanāḥ punas tvaṃ | tad eva me rūpam idaṃ prapaśya
Translation
तेरी चिंता मत कर, और न ही मूढ़ता का अनुभव कर। इस भयानक रूप को देखकर, जो मेरा है, भय दूर करके, प्रसन्न मन से फिर से तू इस रूप को देख।
Literal meaning: तेरे लिए कोई चिंता नहीं है, और न ही मूढ़ता। इस भयानक रूप को देखकर, जो मेरा है, भय को दूर करके, प्रसन्न मन से फिर से तू इसे देख।
Explanation
इस श्लोक में भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को भय और चिंता से मुक्त होकर उनके दिव्य रूप को देखने का निर्देश दे रहे हैं।
भगवान श्रीकृष्ण अर्जुन को यह समझा रहे हैं कि उन्हें भय और चिंता करने की आवश्यकता नहीं है। जब अर्जुन ने भगवान का भयानक रूप देखा, तो वह भयभीत और भ्रमित हो गए थे। भगवान उन्हें आश्वस्त कर रहे हैं कि इस रूप को देखकर उन्हें डरने की जरूरत नहीं है। उन्हें प्रसन्न मन से फिर से इस दिव्य रूप को देखना चाहिए। यह श्लोक हमें यह सिखाता है कि जब हम किसी कठिनाई या चुनौती का सामना करते हैं, तो हमें अपने भय को दूर करके सकारात्मक दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 49