Chapter 11 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो । दृष्ट्वा रूपं घोरम् ईदृङ् ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस् त्वं । तद् एव मे रूपम् इदं प्रपश्य
Transliteration
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo | dṛṣṭvā rūpaṃ ghoram īdṛṅ mamedam | vyapetabhīḥ prītamanāḥ punas tvaṃ | tad eva me rūpam idaṃ prapaśya
Translation
ನೀನು ಈ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನಿಗೆ ನೋವು ಅಥವಾ ಮೋಹವಿಲ್ಲ. ಭಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವಾಗ, ಪುನಃ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ.
Literal meaning: ನೀನು ಈ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನಿಗೆ ನೋವು ಅಥವಾ ಮೋಹವಿಲ್ಲ. ಭಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವಾಗ, ಪುನಃ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ.
Explanation
ಭಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವಾಗ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ದೇವರ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ಭಯಾನಕ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಭಯ ಮತ್ತು ಮೋಹ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, "ನೀನು ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ ನೋವು ಅಥವಾ ಮೋಹವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಬೇಡಿ. ಭಯವನ್ನು ತೊರೆಯುವಾಗ, ಪುನಃ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನನ್ನ ಈ ರೂಪವನ್ನು ನೋಡಿ." ಇದು ದೇವರ ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ತೊರೆಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ದೇವರ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅರಿಯಲು ಮತ್ತು ಆತ್ಮಶಾಂತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನಮಗೆ ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 49