Languages

Chapter 11 · Verse 49

Chapter 11 · Verse 49

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो । दृष्ट्वा रूपं घोरम् ईदृङ् ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस् त्वं । तद् एव मे रूपम् इदं प्रपश्य

Transliteration

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo | dṛṣṭvā rūpaṃ ghoram īdṛṅ mamedam | vyapetabhīḥ prītamanāḥ punas tvaṃ | tad eva me rūpam idaṃ prapaśya

Translation

നിനക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ടാകാതിരിക്കുക, നിന്റെ മനസ്സിൽ ആശങ്കയുണ്ടാകാതിരിക്കുക. എന്റെ ഈ ഭയങ്കരമായ രൂപം കണ്ടതോടെ, ഭയമില്ലാതെ, സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും നീ കാണുക. അതാണ് എന്റെ ഈ രൂപം.

Literal meaning: നിനക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ടാകാതിരിക്കുക, നിന്റെ മനസ്സിൽ ആശങ്കയുണ്ടാകാതിരിക്കുക. എന്റെ ഈ ഭയങ്കരമായ രൂപം കണ്ടതോടെ, ഭയമില്ലാതെ, സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും നീ കാണുക. അതാണ് എന്റെ ഈ രൂപം.

Explanation

ഭയങ്കരമായ രൂപം കണ്ടതോടെ, മനസ്സിൽ ആശങ്കയില്ലാതെ വീണ്ടും കാണുക.

ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണന്റെ ഭയങ്കരമായ രൂപം കാണുമ്പോൾ അർജുനന്റെ അനുഭവങ്ങളെ കുറിച്ചാണ്. കൃഷ്ണൻ അർജുനനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു, 'നിനക്ക് ദുഃഖം ഉണ്ടാകാതിരിക്കുക, നിന്റെ മനസ്സിൽ ആശങ്കയുണ്ടാകാതിരിക്കുക.' അർജുനൻ കൃഷ്ണന്റെ ഈ ഭയങ്കരമായ രൂപം കണ്ടപ്പോൾ, അവന്റെ മനസ്സിൽ ഭയം, ആശങ്ക എന്നിവ ഉണ്ടാകുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്. എന്നാൽ കൃഷ്ണൻ അവനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു, ഭയമില്ലാതെ, സന്തോഷത്തോടെ വീണ്ടും ഈ രൂപം കാണാൻ. ഇത് ആത്മവിശ്വാസം, ധൈര്യം എന്നിവയുടെ പ്രതീകമാണ്. കൃഷ്ണന്റെ ഈ സന്ദേശം, ദൈവത്തിന്റെ ശക്തിയും അതിന്റെ ഭയങ്കരത്വവും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, മറിച്ച് അത് സ്വീകരിക്കണം.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 49

Share X Facebook