Chapter 11 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो । दृष्ट्वा रूपं घोरम् ईदृङ् ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस् त्वं । तद् एव मे रूपम् इदं प्रपश्य
Transliteration
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo | dṛṣṭvā rūpaṃ ghoram īdṛṅ mamedam | vyapetabhīḥ prītamanāḥ punas tvaṃ | tad eva me rūpam idaṃ prapaśya
Translation
तुझी चिंता नकोस, तुझा भ्रम नकोस. हे भयंकर रूप पाहून, तू भयभीत झालास. भय दूर करून, आनंदाने पुन्हा तू पाहा. हेच माझे रूप आहे.
Literal meaning: तुझी व्यथा नकोस, तुझा विमूढभाव नकोस. हे भयंकर रूप पाहून, हे माझे आहे. भय दूर करून, आनंदाने पुन्हा तू पाहा. हेच माझे रूप आहे.
Explanation
भय आणि भ्रम दूर करून आनंदाने पाहा.
या श्लोकात भगवान श्रीकृष्ण अर्जुनाला सांगत आहेत की त्याला भयंकर रूप पाहून चिंता आणि भय वाटू नये. अर्जुनाने जेव्हा भगवानाचे भयावह रूप पाहिले, तेव्हा तो भयभीत झाला आणि त्याला भ्रम झाला. भगवान कृष्ण त्याला सांगतात की, त्याने भय दूर करून आनंदाने पुन्हा त्यांचे रूप पाहावे. हे रूप म्हणजे त्यांच्या दिव्यतेचे आणि सर्व शक्तींचे प्रतीक आहे. यामध्ये भगवान कृष्ण अर्जुनाला त्यांच्या सच्च्या स्वरूपाची ओळख करून देत आहेत, जे भयंकर दिसत असले तरी ते त्यांच्या दिव्यतेचेच एक रूप आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 49