Chapter 11 · Verse 49
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
मा ते व्यथा मा च विमूढभावो । दृष्ट्वा रूपं घोरम् ईदृङ् ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस् त्वं । तद् एव मे रूपम् इदं प्रपश्य
Transliteration
mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo | dṛṣṭvā rūpaṃ ghoram īdṛṅ mamedam | vyapetabhīḥ prītamanāḥ punas tvaṃ | tad eva me rūpam idaṃ prapaśya
Translation
உனக்கு வேதனை இல்லை, உனக்கு குழப்பம் இல்லை. இந்த பயங்கரமான உருவத்தை பார்த்து, உன் மனம் அமைதியுடன் இருக்கட்டும். மீண்டும், நீ இதனைப் பாருங்கள், இது எனது உருவம்.
Literal meaning: உனக்கு வேதனை இல்லை, உனக்கு குழப்பம் இல்லை. இந்த பயங்கரமான உருவத்தை பார்த்து, உன் மனம் அமைதியுடன் இருக்கட்டும். மீண்டும், நீ இதனைப் பாருங்கள், இது எனது உருவம்.
Explanation
உனக்கு வேதனை அல்லது குழப்பம் இல்லை; இது எனது உருவம்.
இந்த வசனத்தில், கிறுஷ்ணர் அர்ஜுனனிடம் பேசுகிறார். அவர், அர்ஜுனன் தனது பயங்கரமான உருவத்தை பார்த்த பிறகு, அதனால் ஏற்படும் பயம் மற்றும் குழப்பத்தைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்று கூறுகிறார். கிறுஷ்ணர், இந்த உருவம் அவரது தெய்வீக சக்தியின் ஒரு பகுதி என்பதை விளக்குகிறார். இதன் மூலம், அர்ஜுனனுக்கு அமைதி மற்றும் உறுதியாக இருக்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். கிறுஷ்ணரின் உருவம், அவருடைய சக்தி மற்றும் பரமாத்மாவின் அற்புதத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 49