Languages

Chapter 11 · Verse 49

Chapter 11 · Verse 49

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

मा ते व्यथा मा च विमूढभावो । दृष्ट्वा रूपं घोरम् ईदृङ् ममेदम् । व्यपेतभीः प्रीतमनाः पुनस् त्वं । तद् एव मे रूपम् इदं प्रपश्य

Transliteration

mā te vyathā mā ca vimūḍhabhāvo | dṛṣṭvā rūpaṃ ghoram īdṛṅ mamedam | vyapetabhīḥ prītamanāḥ punas tvaṃ | tad eva me rūpam idaṃ prapaśya

Translation

నీకు బాధ లేదు, నీకు మూర్ఖత్వం లేదు. ఈ భయంకరమైన రూపాన్ని చూశాక, భయాన్ని విడిచిపెట్టి, ఆనందంగా ఉండుము. ఇది నా రూపం, దానిని చూడు.

Literal meaning: నీకు బాధ లేదు, నీకు మూర్ఖత్వం లేదు. ఈ భయంకరమైన రూపాన్ని చూశాక, భయాన్ని విడిచిపెట్టి, ఆనందంగా ఉండుము. ఇది నా రూపం, దానిని చూడు.

Explanation

ఈ భయంకరమైన రూపాన్ని చూసిన తర్వాత, భయాన్ని విడిచిపెట్టి ఆనందంగా ఉండాలి.

ఈ శ్లోకంలో కృష్ణుడు అర్జునునికి చెప్పుతున్నాడు. అర్జునుడు కృష్ణుడి భయంకరమైన రూపాన్ని చూసి భయపడుతున్నాడు. కృష్ణుడు అర్జునుని ప్రోత్సహిస్తూ, "నీకు బాధ లేదు, నీకు మూర్ఖత్వం లేదు" అని చెబుతున్నాడు. అర్థం ఏమిటంటే, ఈ రూపం చూసి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు. ఇది కృష్ణుడి సత్య స్వరూపం, మరియు అర్జునుడు ఈ రూపాన్ని చూసి ఆనందంగా ఉండాలి. కృష్ణుడు తన శక్తిని, వైభవాన్ని అర్జునునికి చూపిస్తున్నాడు, ఇది భక్తుల కోసం ఒక సందేశం. భక్తులు భయపడకుండా, కృష్ణుని వైభవాన్ని అంగీకరించి, ఆనందంగా ఉండాలి.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 49

Share X Facebook