Chapter 11 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इत्य् अर्जुनं वासुदेवस् तथोक्त्वा । स्वकं रूपं दर्शयाम् आस भूयः । आश्वासयाम् आस च भीतम् एनं । भूत्वा पुनः सौम्यवपुर् महात्मा
Transliteration
ity arjunaṃ vāsudevas tathoktvā | svakaṃ rūpaṃ darśayām āsa bhūyaḥ | āśvāsayām āsa ca bhītam enaṃ | bhūtvā punaḥ saumyavapur mahātmā
Translation
এভাবে কৃষ্ণ আরজুনকে বলার পর আবার তাঁর স্বরূপ দেখালেন। তিনি ভীত আরজুনকে আশ্বস্ত করলেন। পুনরায় তিনি কোমল রূপ ধারণ করলেন, মহাত্মা।
Literal meaning: এভাবে আরজুনকে বলার পর কৃষ্ণ তাঁর নিজস্ব রূপ দেখালেন। তিনি ভীত আরজুনকে আশ্বস্ত করলেন। পুনরায় তিনি কোমল রূপ ধারণ করলেন, মহাত্মা।
Explanation
কৃষ্ণ আরজুনকে তাঁর প্রকৃত রূপ দেখিয়ে ভয় দূর করেন এবং কোমল রূপ ধারণ করেন।
এই শ্লোকে কৃষ্ণ আরজুনকে তাঁর প্রকৃত রূপ দেখান এবং আরজুনের ভয় দূর করার জন্য কোমল রূপ ধারণ করেন। কৃষ্ণের এই আচরণ দেখায় যে, তিনি শুধু একটি শক্তিশালী ও ভয়ঙ্কর রূপে সীমাবদ্ধ নন, বরং তিনি কোমলতা ও প্রেমের প্রতীকও। এটি বোঝায় যে, ঈশ্বরের প্রকৃতি বহুমুখী এবং তিনি ভক্তদের ভয় দূর করতে সদা প্রস্তুত। এই শ্লোকটি আমাদের শেখায় যে, কঠিন পরিস্থিতিতে আমাদের আশ্বাস এবং সমর্থন প্রয়োজন, যা আমাদের আত্মবিশ্বাস বাড়ায়।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 50