Chapter 11 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इत्य् अर्जुनं वासुदेवस् तथोक्त्वा । स्वकं रूपं दर्शयाम् आस भूयः । आश्वासयाम् आस च भीतम् एनं । भूत्वा पुनः सौम्यवपुर् महात्मा
Transliteration
ity arjunaṃ vāsudevas tathoktvā | svakaṃ rūpaṃ darśayām āsa bhūyaḥ | āśvāsayām āsa ca bhītam enaṃ | bhūtvā punaḥ saumyavapur mahātmā
Translation
इस प्रकार भगवान कृष्ण ने अर्जुन से कहा और फिर अपना दिव्य रूप दिखाया। उन्होंने अर्जुन को आश्वासन दिया और उसे भयभीत देखकर पुनः सौम्य रूप धारण किया।
Literal meaning: इस प्रकार अर्जुन को वासुदेव ने ऐसा कहकर अपना स्वरूप पुनः दिखाया। उन्होंने उसे आश्वासन दिया और उसे भयभीत देखकर फिर से सौम्य रूप धारण किया।
Explanation
भगवान कृष्ण ने अर्जुन को अपना दिव्य रूप दिखाया और उसे आश्वस्त किया।
इस श्लोक में भगवान कृष्ण अर्जुन को अपना दिव्य रूप दिखाते हैं, जिससे अर्जुन को उनकी महानता का अनुभव होता है। इस दृश्य से अर्जुन भयभीत हो जाता है, क्योंकि वह भगवान के अद्भुत और भयावह रूप को देखता है। इसके बाद, भगवान कृष्ण अर्जुन को आश्वासन देते हैं और पुनः अपने सौम्य रूप में प्रकट होते हैं। यह दिखाता है कि भगवान अपने भक्तों की भावनाओं को समझते हैं और उन्हें सुकून देने के लिए अपने रूप को बदल सकते हैं। यह एक महत्वपूर्ण संदेश है कि भगवान हमेशा अपने भक्तों के साथ हैं और उनकी रक्षा करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 50