Languages

Chapter 11 · Verse 50

Chapter 11 · Verse 50

Traditional; part of the Mahābhārata

Sanskrit

इत्य् अर्जुनं वासुदेवस् तथोक्त्वा । स्वकं रूपं दर्शयाम् आस भूयः । आश्वासयाम् आस च भीतम् एनं । भूत्वा पुनः सौम्यवपुर् महात्मा

Transliteration

ity arjunaṃ vāsudevas tathoktvā | svakaṃ rūpaṃ darśayām āsa bhūyaḥ | āśvāsayām āsa ca bhītam enaṃ | bhūtvā punaḥ saumyavapur mahātmā

Translation

ಇತ್ಯಾರ್ಜುನನಿಗೆ ವಾಸುದೇವನು ಇಂತು ಹೇಳಿ, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪುನಃ ತೋರಿಸಿದನು. ಆತನು ಭಯಗೊಂಡ ಆತನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದನು; ಪುನಃ ಶಾಂತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದನು.

Literal meaning: ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ವಾಸುದೇವನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು, ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಮತ್ತೆ ತೋರಿಸಿದನು. ಆತನು ಭಯದಿಂದಿರುವ ಆತನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದನು; ಪುನಃ ಶಾಂತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮನಾದನು.

Explanation

ಭಯಗೊಂಡ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಶಾಂತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ತೋರಿಸಿ, ಆತನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದನು.

ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಕೃಷ್ಣನು ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ತನ್ನ ದಿವ್ಯ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅರ್ಜುನ ಭಯದಿಂದ ಕಂಗಾಲಾಗುತ್ತಾನೆ. ಕೃಷ್ಣ, ತನ್ನ ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸುಂದರ ರೂಪವನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಘಟನೆಯು, ದೇವರು ತನ್ನ ಭಕ್ತನನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕೃಷ್ಣನು ತನ್ನ ಶಾಂತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅರ್ಜುನನಿಗೆ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನೀಡುತ್ತಾನೆ, ಇದು ದೇವರ ದಯೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿದೆ.

Source edition (provenance)

gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 50

Share X Facebook