Chapter 11 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इत्य् अर्जुनं वासुदेवस् तथोक्त्वा । स्वकं रूपं दर्शयाम् आस भूयः । आश्वासयाम् आस च भीतम् एनं । भूत्वा पुनः सौम्यवपुर् महात्मा
Transliteration
ity arjunaṃ vāsudevas tathoktvā | svakaṃ rūpaṃ darśayām āsa bhūyaḥ | āśvāsayām āsa ca bhītam enaṃ | bhūtvā punaḥ saumyavapur mahātmā
Translation
ഇങ്ങനെ അര്ജുനനെ വാസുദേവൻ പറഞ്ഞതോടെ, തന്റെ സ്വരൂപം വീണ്ടും കാണിച്ചു. ഭീതനായ അര്ജുനനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, മഹാത്മാവ് വീണ്ടും സൌമ്യരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Literal meaning: ഇങ്ങനെ അര്ജുനനെ വാസുദേവൻ പറഞ്ഞതോടെ, തന്റെ സ്വരൂപം വീണ്ടും കാണിച്ചു. ഭീതനായ അര്ജുനനെ ആശ്വസിപ്പിച്ചു, മഹാത്മാവ് വീണ്ടും സൌമ്യരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
Explanation
വാസുദേവൻ അര്ജുനനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് തന്റെ സൌമ്യരൂപം കാണിച്ചു.
ഭഗവദ് ഗീതയിലെ ഈ ശ്ലോകം, കൃഷ്ണൻ അര്ജുനനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ദൃശ്യമാണ്. അര്ജുനൻ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, അതിനാൽ കൃഷ്ണൻ തന്റെ ദിവ്യ രൂപം കാണിച്ച് അവനെ ഭയമില്ലാതെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നീട്, കൃഷ്ണൻ തന്റെ സൌമ്യരൂപത്തിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു, അത് അര്ജുനനിൽ ആശ്വാസം നൽകുന്നു. ഈ സന്ദർഭം, ദൈവത്തിന്റെ കരുണയും, ഭക്തന്റെ ഭയവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു. കൃഷ്ണൻ, മഹാത്മാവ് എന്ന നിലയിൽ, തന്റെ ഭക്തനെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ സന്നദ്ധനാണ്, അതിനാൽ അവൻ തന്റെ സത്യമായ രൂപം കാണിക്കുന്നു, അത് ഭക്തന്റെ ആത്മവിശ്വാസം വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 50