Chapter 11 · Verse 50
Traditional; part of the Mahābhārata
Sanskrit
इत्य् अर्जुनं वासुदेवस् तथोक्त्वा । स्वकं रूपं दर्शयाम् आस भूयः । आश्वासयाम् आस च भीतम् एनं । भूत्वा पुनः सौम्यवपुर् महात्मा
Transliteration
ity arjunaṃ vāsudevas tathoktvā | svakaṃ rūpaṃ darśayām āsa bhūyaḥ | āśvāsayām āsa ca bhītam enaṃ | bhūtvā punaḥ saumyavapur mahātmā
Translation
असे म्हणून वासुदेवाने अर्जुनाला पुन्हा आपले स्वरूप दाखवले. त्याने अर्जुनाला आश्वासित केले, कारण तो भयभीत होता. पुन्हा एकदा, महात्मा सौम्य रूप धारण करून.
Literal meaning: असे म्हणून वासुदेवाने अर्जुनाला पुन्हा आपले स्वरूप दाखवले. त्याने अर्जुनाला आश्वासित केले, कारण तो भयभीत होता. पुन्हा एकदा, महात्मा सौम्य रूप धारण करून.
Explanation
वासुदेवाने अर्जुनाला आपले स्वरूप दाखवून त्याला आश्वासित केले.
या श्लोकात वासुदेव म्हणजे श्रीकृष्ण अर्जुनाला त्याचे दिव्य स्वरूप दाखवतो. अर्जुन युद्धाच्या भीतीने गोंधळलेला असतो, त्यामुळे श्रीकृष्ण त्याला आश्वासित करतो. त्याने पुन्हा एकदा सौम्य रूप धारण केले, जेणेकरून अर्जुनाला शांतता आणि आत्मविश्वास मिळावा. हे दर्शवते की, दिव्य शक्ती असलेल्या व्यक्तीने आपल्या अनुयायांना त्यांच्या भीतीवर मात करण्यासाठी मार्गदर्शन करणे आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
gretil:bhagvg_u.htm (BORI-based MBh 6.23); transliteration: GRETIL UTF-8→IAST; devanagari: IAST→Devanagari (build); ch 11 v 50